Ultima actualizare: 9 august 2026
Prezenta Licență de sindicalizare („Licența”) reglementează dreptul exclusiv de a publica articole THRINV pe o singură piață. Ea este încheiată între THRINV Publishing OÜ, societate înregistrată în Estonia (cod de registru 17528410) la adresa Ahtri 12, 15551 Tallinn, Estonia („THRINV”, „noi”, „nouă”), și editorul care se abonează la ea („Licențiatul”, „dumneavoastră”). Abonarea la account.thrinv.com constituie acceptarea prezentei Licențe.
1. Ce se licențiază
THRINV publică analize de actualitate scrise la persoana întâi de Jan Verellen, autorul cărții Tronurile Invizibilului, care citește evenimentele curente prin argumentul acelei cărți. Se produce aproximativ un articol pe zi.
Textul în limba engleză este lucrarea de referință. Alături de el furnizăm o traducere automată în limba prevăzută în contractul dumneavoastră, ca versiune de lucru, oferită ca atare și fără garanția exactității. Sunteți responsabil pentru ceea ce publicați în final.
2. Piața și ce înseamnă „exclusiv” aici
Licența dumneavoastră acoperă o singură piață: o combinație de limbă și țară (de exemplu neerlandeza în Belgia, care este o piață diferită de franceza în Belgia). Atât timp cât Licența dumneavoastră este activă, nu vom acorda o Licență pentru acea piață niciunui alt editor.
Două limite ale acestei exclusivități sunt formulate deschis, nu ascunse în text:
- Publicăm aceleași articole pe propriile noastre site-uri la
<language>.thrinv.comdupă ce a trecut fereastra de exclusivitate din clauza 3. Exclusivitatea dumneavoastră este față de alți editori, nu față de noi. - Alte piețe se licențiază separat. Un cititor din țara dumneavoastră poate găsi articolul pe site-ul altui editor într-o altă limbă, iar internetul nu respectă granițele. Licențiem piața; nu putem îngrădi publicul.
3. Fereastra de exclusivitate
Fiecare articol vă este livrat în momentul în care este publicat. Din acel moment și până la următoarea zi de ediție — data de 2 a lunii următoare, ora 05:00 UTC, și niciodată mai puțin de 24 de ore după livrare — el nu este pus la dispoziția cititorilor din orice altă parte: nu poate fi citit pe niciun site THRINV, nu este trimis membrilor noștri și nu este indexat. Acea fereastră este a dumneavoastră și este ceea ce plătiți.
În ziua ediției, articolul devine disponibil pentru membrii noștri pe site-urile noastre, iar ediția localizată a lunii este trimisă membrilor noștri THRINV News din piața dumneavoastră — cititori, nu editori; exclusivitatea dumneavoastră față de alți editori rămâne neatinsă.
4. Ce puteți face cu un articol
- Să îl publicați în titlurile dumneavoastră în limba contractată, în format tipărit și online, pe durata Licenței.
- Să îl traduceți, să îl editați pentru lungime și stil redacțional și să scrieți propriul titlu.
- Să adăugați propriile relatări și contextul local, distinse clar de textul original.
- Să îl păstrați în arhiva dumneavoastră după încetarea Licenței. Articolele publicate pe durata acesteia rămân publicate.
5. Ce nu puteți face
- Să schimbați sensul unui articol sau să îl editați astfel încât să susțină ceva ce nu susține. Dincolo de această Licență, drepturile morale ale autorului, conform legislației estoniene și a UE, protejează opera împotriva denaturării, iar acele drepturi nu pot fi cedate.
- Să sublicențiați, să revindeți sau să sindicalizați articolele mai departe către un alt editor.
- Să publicați înainte ca articolul să ajungă la dumneavoastră sau să îl distribuiți în afara organizației dumneavoastră în perioada de exclusivitate.
- Să folosiți articolele, integral sau parțial, pentru a antrena, a ajusta fin sau a evalua un model de învățare automată, ori să le furnizați unui terț în acest scop.
6. Atribuire și transparență privind IA
Fiecare articol publicat trebuie să conțină o mențiune de atribuire care să îl indice pe Jan Verellen ca autor și THRINV ca sursă, în modul obișnuit pe piața dumneavoastră.
Origine și transparență. Articolele THRINV sunt scrise la persoana întâi a autorului și realizate cu asistență AI sub control editorial. Fiecare versiune lingvistică trece printr-o verificare automată a calității și printr-o a doua evaluare, de fond; niciun articol nu este publicat fără aprobarea editorială a unui om. Vă angajați să faceți această origine vizibilă pentru cititorii dumneavoastră, în modul obișnuit pe piața dumneavoastră, și cel puțin să precizați că articolul a fost realizat cu asistență AI.
Aceasta nu este o formalitate. Dacă un editor o ascunde și acest lucru devine cunoscut, prejudiciul atinge fiecare publicație care preia munca noastră. Ascunderea constituie o încălcare esențială și ne dă dreptul să reziliem Licența cu efect imediat.
7. Tarife, prima lună gratuită și durata
- Tariful depinde de piață: 5.000 €, 3.500 € sau 2.000 € pe lună, afișat înainte de abonare. Tarifele nu includ TVA.
- Prima lună este gratuită. Piața dumneavoastră vă este rezervată din momentul abonării, nu de la prima plată.
- Licența se derulează lunar și se reînnoiește automat până la anulare. Puteți anula oricând din panoul dumneavoastră de licență sau din portalul de facturare Stripe.
- Anularea oprește reînnoirile viitoare și eliberează piața la sfârșitul perioadei plătite, după care aceasta poate fi licențiată altui editor.
- Sunteți client de afaceri. Facturile sunt emise pe numele și la adresa pe care le furnizați la finalizarea comenzii. Vă solicităm codul de TVA pentru ca acesta să apară pe factură și pentru a ne putea monitoriza propriile praguri de înregistrare.
- THRINV Publishing OÜ nu este în prezent înregistrată în scopuri de TVA, așa că nu se percepe TVA și nu se poate recupera TVA pe aceste facturi. Dacă vom deveni înregistrați, TVA-ul va fi aplicat de la acea dată în conformitate cu normele în vigoare la momentul respectiv, iar pentru clienții de afaceri din UE cu un cod de TVA valabil aceasta va însemna în mod normal taxare inversă, nu o creștere a sumei pe care o plătiți.
8. Ediția localizată
Pentru fiecare articol realizăm o ediție localizată pentru piața dumneavoastră, inclusă în tarif: aceeași argumentație reconstruită în jurul datelor, instituțiilor și dezbaterii publice din țara dumneavoastră, în limba dumneavoastră, cu titlu propriu și cu surse locale proprii. Aceasta vă parvine prin fluxul dumneavoastră, alături de originalul în limba engleză și de traducerea de lucru, precum și în secțiunea Syndicate news din ediția în limba dumneavoastră a thrinv.com, fiind vizibilă numai pentru dumneavoastră.
Ediția localizată este realizată cu aceeași asistență din partea inteligenței artificiale și cu aceleași controale editoriale ca și articolele propriu-zise, iar principiul copiei de lucru prevăzut la clauza 1 i se aplică în egală măsură: dumneavoastră editați, dumneavoastră decideți, dumneavoastră răspundeți pentru ceea ce publicați. În zilele în care o ediție localizată nu trece propriile noastre verificări, livrăm numai traducerea de lucru.
9. Licența este pentru a publica
O licență exclusivă vă scoate piața din joc: cât timp o dețineți, niciun alt editor care publică în limba dumneavoastră și în țara dumneavoastră nu poate fi licențiat. Ea se acordă cu înțelegerea că o veți folosi.
Dacă niciun articol licențiat nu a apărut în publicațiile dumneavoastră timp de șaizeci de zile consecutive, putem înceta Licența la sfârșitul lunii următoare și readuce piața pe lista deschisă. Vă vom scrie mai întâi, iar o perioadă în care noi înșine nu am publicat nimic nu vă este imputată.
Aceasta nu este o cotă. Cât din ceea ce vă trimitem publicați și când este decizia dumneavoastră editorială și așa va rămâne — vă cerem doar ca licența să fie o licență de a publica, nu o modalitate de a ține lucrarea în afara unei piețe.
10. Livrarea și ce se întâmplă dacă eșuează
Articolele sunt livrate printr-un flux autentificat și prin e-mail. Ne propunem aproximativ un articol pe zi, dar nu garantăm un număr: în unele zile nu apare nimic care să merite publicat, iar noi preferăm să nu vă trimitem nimic decât să vă trimitem umplutură. Dacă livrarea eșuează mai mult de șapte zile consecutive din vina noastră, puteți anula cu efect imediat și vă vom rambursa luna respectivă proporțional.
11. Răspunderea
Avem grijă rezonabilă în privința acurateței și verificăm fiecare versiune lingvistică, dar articolele sunt analiză și opinie, iar dumneavoastră decideți ce publicați. Sunteți responsabil pentru versiunea pe care o publicați și pentru respectarea legislației presei de pe piața dumneavoastră. Răspunderea noastră totală în temeiul acestei Licențe, în orice perioadă de douăsprezece luni, este limitată la tarifele plătite de dumneavoastră în acea perioadă. Nimic din cele de aici nu limitează răspunderea care nu poate fi limitată prin lege.
12. Încetarea
Oricare dintre părți poate denunța contractul la sfârșitul oricărei perioade lunare. Putem înceta cu efect imediat dacă încălcați clauza 5 sau clauza 6 și la sfârșitul lunii următoare în cazul descris la clauza 9. La încetare, dreptul dumneavoastră de a publica articole noi ia sfârșit; articolele deja publicate pot rămâne publicate.
13. Legea aplicabilă
Prezenta Licență este guvernată de legea estoniană, iar instanțele din Estonia au competență, fără a vă priva de vreo protecție imperativă de care beneficiați în temeiul legii propriei dumneavoastră țări.
14. Contact
THRINV Publishing OÜ, Ahtri 12, 15551 Tallinn, Estonia — [email protected]